|
Українські кінотеатри вже переходять на російську |
|
06.03.2010 |
 В одеській мережі кінотеатрів "Родина" – "Звездный" - Москва" демонструється іноземний фільм з російським перекладом. Йдеться про кримінальну драму "Острів проклятих" режисера Мартіна Скорсезе. Адміністрація мережі заявила, що жодних законів не порушує, а фільм вийшов російською мовою через позицію прокатника. "Їм надалася така можливість, і вони нею скористалися. І потім, у фільмі стільки незрозумілих фраз, що їх просто неможливо сприймати українською мовою людині, яка недостатньо нею володіє", - заявила адміністратор кінотеатру "Родина" Наталія.
У серпні 2009 року директор з репертуарного планування "Родины" Андрій
Мішенькін заявляв ЗМІ, що постанова уряду про трансляцію 100% іноземних
фільмів українською мовою не забороняє показувати ту або іншу картину з
російським дубляжем у тому випадку, якщо стрічка брала участь у
кінофестивалі. Взявши цей принцип за основу, "Родина" почала показувати
фільм "Розімкнені обійми", який був учасником Канського фестивалю 2009
року.
В інших одеських кінотеатрах все як і раніше: зарубіжні
фільми, у тому числі "Острів проклятих", показують лише з українським
перекладом.
|
Тартак – Зимаматимачеха
В одеській мережі кінотеатрів "Родина" – "Звездный" - Москва" демонструється іноземний фільм з російським перекладом. Йдеться про кримінальну драму "Острів проклятих" режисера Мартіна Скорсезе. Адміністрація мережі заявила, що жодних законів не порушує, а фільм вийшов російською мовою через позицію прокатника. "Їм надалася така можливість, і вони нею скористалися. І потім, у фільмі стільки незрозумілих фраз, що їх просто неможливо сприймати українською мовою людині, яка недостатньо нею володіє", - заявила адміністратор кінотеатру "Родина" Наталія.